第４回

インタビュアー：佐藤千賀子 (左) （さとう ちかこ）		ゲスト：夏目　大さん （なつめ だい）
快晴の8月某日、横浜・元町へやってきました。夏目さんのブログ『横浜翻訳生活』http://dnatsume.cocolog-nifty.com/natsume/と併せてお楽しみください。		翻訳家。外国人墓地に近い老舗カフェにて。この日も夏目節は絶好調でした。

佐藤：翻訳学校では、その名も『夏目式』と題した講座が好評なようで。

夏目：私自身は特に夏目式とは思っていなくて、当たり前のことを言っているつもりなんですけどね。ただ、言葉にするのが難しいことほど言おうとは意識しています。つい「ケース・バイ・ケース」の一言で逃げちゃいそうなこともね。生徒はみんな“いい子たち”だから、「やっぱりケース・バイ・ケースですか？」と言ってくれるんですが、私、そういうときにちょっと負けん気が出るんですね。『いや、そんな言葉で片づけたくない！』って。で、なんとか説明しようとするんです。特別だとしたら、そういうところかな？

佐藤：それこそが“翻訳”だという気がしますね。

夏目：よく「（翻訳は）やっぱり日本語ですか？」と聞かれるけど、「日本語がうまく書けないと駄目です！」みたいな授業をしたって……と思うんですよ。だって「良い翻訳」とはつまり「良い日本語」でしょ？　「良い翻訳をするために良い翻訳をする」と言っているようなもので、それじゃ何も言わないのと一緒じゃないですか。例えば、生徒がよく「さじ加減がわからない」と言います。どのぐらい主語を入れたら自然な日本語になるのか、その加減がわからない。「そこを上手く混ぜなさい」という風に教わったと。でもよく考えたら、混ぜ方がわからない……玉ネギ剥いたらまた玉ネギだったって（笑）。

佐藤：それを先生に聞いてくるというのが、また。

夏目：でも、そう聞いてくれると答えられるわけです。「じゃあ、絶対に主語を入れてはまかりならぬって言われたら、どうする？　それで1回書いてみたら、どうしても主語の必要な箇所が見えてくるかもしれないよ」と。それが最終的な答えではないかもしれないけど、ただ漠然と『ここ主語いるかな、いらないかな』って考えているよりは、何か見えてくるものがあるでしょう？　同じように、読点の入れ方に迷うなら、点を一切入れない文章を書いてみればいいんです。正直言って、すぐにさじ加減がわかるとも思えないけど、結局、そうやって本人が力をつけていくしかないですから。「風邪治すのは自分だから」という考え方です。「薬？　あるけどね。飲んでも効かないよ。それより、美味しいもの食べて、よく寝て、体力つけなさい」ということ。そういう発想で教えています。

佐藤： 対症療法だけでは本当の力がつかないですからね。

夏目：そんな授業でもみんな逃げずについてきてくれます。講師になりたての頃は私も30そこそこでしたから、正しいことを言えばわかってもらえると思っていたんですけど、やはり伝え方も大事なんですね。では、どう伝えたらいいだろう？と悩みましたし、この十何年ずーっと考えてきました。この部分はどう言えば教えられるだろう？　なぜ、こう訳したんだろう、俺は？って、毎日訳しながら考えているんです。

佐藤：講師としても翻訳者としても、ちょうどいい年齢になられたのでしょうね。10年前の夏目さんは、ちょっと違う雰囲気の方だったような気がします。

夏目：基本的に今と同じ態度ですから、「新人なのに生意気だ」と思われることはあったようです。ずっと腰は低いつもりですけど、編集者に対しても最初から対等な口をきいていたんです。経験上、それは間違っていなかったと思うので、生徒にも「駆け出しオーラを出すな」と言っています。「駆け出し」と「卵」は禁句！って。

佐藤：プロとして仕事をする以上、関係ないですものね。むしろ自信持ってほしいですよ。

夏目：日本人の美意識からか、駆け出し的な態度をやめるのに苦労する人もいます。訳文という商品を営業マンとして売り込むには、それだと厳しい。謙遜するのはいいけど、自分の商品に自信がないような態度は駄目です。飲食店はみな「美味しいですよ」と言って売っているじゃないですか。「美味しいかどうかわかんないですけど」なんて言ったら誰も来ないですよね。昨日始めた人だって、3年やっている人だって、それは同じなんです。

佐藤：お店開いたからにはね。

夏目：お店開くと、いろいろなこと言われるから、真面目な人には辛い仕事かもしれないですけど。

佐藤：すごく真面目な人にはね。でも真面目じゃないとできないし。

夏目：勇気を持つしかないですね。「何言われるかわからない」という覚悟が必要です。本当にね、いろいろなこと言われます。「下手です」とかね。Amazonのレビューで「翻訳が下手です」って……！（笑）。全然発想の違う人から「こいつは辞書引いてない」と書かれるわけです。「辞書にこう書いてあるのに、そのとおり訳してない」って……。そんなの見ると、私なんか『草の根分けても探し出して……』という気持ちになりますけど（笑）。

佐藤：そうして鍛えられた夏目チルドレンが続々デビューしているわけですが。

夏目：みんな高い評価を得ているので、一応信頼できるブランドになってきているかな、と。

佐藤：わざわざご自分のライバルをつくっているとも言えますよね。特に翻訳家は、本当に身を切るようなことになりかねないのに。

夏目：でもね。傲慢なようだけど、逆にライバルが少なすぎると思います。まともな同業者が少ないと、まともな商売とみなしてもらえないんですよ。自動車に例えるとね、まともに走る車が少なかったら、誰も車なんて買わないでしょう？　100種類のうち1種類しかまともな車がないのでは、車というマーケットがなくなってしまう。それと一緒なんですね。だったら、もうちょっと選択の余地があったほうがいいかなと思うし、ほんと、もっとライバルが増えてほしい。

前編を読む